Johannes Fastenrath

Verbrachte seine Jugend in Köln (1847-1856), danach Studium der Rechte in Bonn (1856/57), Heidelberg und München (1857/58) und in Paris (1858/59); Promotion zum Dr. jur. in Berlin (1860); danach war er als Auskultator am Kölner Landgericht beschäftigt, 1862 gab er diese Tätigkeit auf und bereiste Italien und Spanien; Übersetzungen spanischer Dichter, teils auch freie Nachdichtungen spanischer Romanzen; seit 1872 Herausgeber von „La Walhalla y las glorias de Alemania“ (Lebensbeschreibungen berühmter Deutscher in Spanisch); wichtiger Vermittler spanischer Literatur (1871 Ehrenbürger der Stadt Sevilla); seit 1872 Beiträge für die Madrider Zeitung „Argos“; lebte dann wieder in Köln, wo er 1893 zum 1. Vorsitzenden der „Literarischen Gesellschaft“ gewählt wurde, 1899 Initiator der „Kölner Blumenspiele“ nach provençalischem und spanischem Vorbild.

(inkl. Übers.): Ein spanischer Romanzenstrauß 1866; Klänge aus Andalusien. Romanzen 1866; Die Wunder Sevillas. Romanzen u. Lieder 1867; Hesperische Blüten 1869; Immortellen aus Toledo. Romanzen u. Sonette 1869, Die dt. Helden von 1870. Kriegs- u. Siegeslieder 1870; Das Buch meiner span. Freunde. Sonette, Romanzen u. Märchen, 2 Bde 1871; Die Eberhardo-Carolina u. Eberhard im Bart 1878; Luther im Spiegel span. Poesie. Bruder Martin`s Vision nach (...) d. Dichtung (...) D. Gaspar Nuñez de Arce etc. 1880; Stimmen d. Weihnacht. Lieder aus d. Span. d. D. Ventura Ruiz Aguilera 1880, 2. Aufl. 1881; Caldéron de la Marca (Fs.) 1881; Caldéron in Spanien. Mit einem Anhang: Die Bez. zw. Caldérons „Wunderthätigem Magus“ u. Goethes Faust 1882; Im Schooße[!] d. Todes (Dr. nach Don José Echegaray) 1882; Von Hochzeit zu Hochzeit. Lieder aus sonnigen Tagen 1883; Die Frau d. Rächers (Dr. nach Don José Echegaray) 1883; Granadinische Elegien 1885; Die zwölf Alfonsos von Castilien. Hist. Romanzen-Cyclus 1887; Catalanische Troubadore d. Gegenwart (Übers. u. Einl.) 1890; Christoph Columbus. Studien zur 4. Centenarfeier d. Entdeckg. Amerikas 1895; Zaragozaner Dialekt-Schnurren. Theilweise in kölnischer Mundart wiedergegeben 1901; Aus span. Landen. Dichtungen aus Mexiko u. Uruguay. Nachgel. Übersetzungen aus d. Span. (hg. v. Louise F.) 1911.

Brü 2; Enciclopedia Universal Illustrada Europeo-americana, 70 Bde., Barcelona 1908-1935, hier: Bd. 28, S. 356; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasilerra, 40 Bde., Lissabon u. Rio de Janeiro 1935ff., hier: Bd. 7, S. 313/4; Kosch 1; NDB 5; DLL 4; DBE 3; Kal 1; F. Lejeune, Die deutsch-span. Freundschaftsbestrebungen v. J. F. (Romanisches Museum XI), Diss. Greifswald 1917; W. Kienitz, Der Nachlaß F. im Kölner Stadtarchiv, in: Festgabe f. Arnold Güttsches (Veröff. d. KGV 29), Köln 1969, S. 295-334; U. Vones-Liebenstein, J. F. (1839-1908), in: Rheinische Lebensbilder 12, Köln 1991, S. 157-178.